Vers 2.55
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥
Transliteration
prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān |
ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பகவான் சொன்னார்: பார்த்தா, மனதில் எழும் எல்லா ஆசைகளையும் ஒருவர் விட்டுவிட்டு, ஆத்மாவில் ஆத்மாவாலேயே திருப்தியடையும்போது, அவர் நிலைத்த அறிவுடையவர் எனப்படுகிறார்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணரின் முதல் பதில் வேருக்குச் செல்கிறது. மனத்தில் எழும் எல்லா ஆசைகளையும் விட்டு, ஆத்மாவில் ஆத்மாவாலேயே திருப்தியடையும்போது ஒருவர் நிலைத்த அறிவுடையவர் (ஸ்திதப்ரஜ்ஞர்) எனப்படுகிறார். அவருடைய மனநிறைவு வெளியிலுள்ள எதையும் சார்ந்திருப்பதில்லை. இந்தச் சுலோகம் நிலைத்தன்மையை எதிர்மறையாக, அதாவது ஏக்கத்திலிருந்து விடுதலையாகவும், நேர்மறையாக, அதாவது எந்தப் பொருளும் தேவைப்படாத உள்ள நிறைவாகவும் வரையறுக்கிறது. பல்வேறு மரபுகள் அந்த ஆத்மாவை வெவ்வேறு சொற்களில் விவரிக்கின்றன; ஆனால் எல்லோரும் இதை, பற்றிக்கொள்ளும் தேவையையே இல்லாமல் செய்யும் ஒரு முழுமையின் விவரணமாகப் படிக்கின்றனர். உள்ளே நிறைந்தவர் வெளியே எதையும் கெஞ்சுவதில்லை.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08