Vers 2.55
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥
Transliteration
prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān |
ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉੱਠਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਹੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਅਡੋਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜਵਾਬ ਜੜ੍ਹ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਸਥਿਤਪ੍ਰੱਗ (ਅਡੋਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ) ਤਦ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੰਤੋਖ ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਅੰਦਰੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਬੋਲਣ, ਬੈਠਣ ਅਤੇ ਚੱਲਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਦਰਲੀ ਅਵਸਥਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਹਰਲਾ ਵਿਹਾਰ ਉਸੇ ਤੋਂ ਉਪਜਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08