Vers 2.55
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥
Transliteration
prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān |
ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रीभगवानले भन्नुभयो: हे पार्थ, जब मानिसले मनमा उठ्ने सबै कामना त्याग्छ र आत्माद्वारा आत्मामै सन्तुष्ट रहन्छ, तब उसलाई स्थितप्रज्ञ भनिन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्णको पहिलो उत्तर जरैसम्म पुग्छ। जब मानिसले मनमा उठ्ने सबै कामना त्याग्छ र आत्माद्वारा आत्मामै सन्तुष्ट रहन्छ, तब उसलाई स्थितप्रज्ञ अर्थात् स्थिर बुद्धि भएको भनिन्छ। सन्तोष बाहिरको कुनै कुरामा निर्भर हुँदैन। श्लोकले स्थिरतालाई नकारात्मक रूपमा तृष्णाबाट मुक्तिका रूपमा र सकारात्मक रूपमा कुनै विषय नचाहिने भित्री तृप्तिका रूपमा परिभाषित गर्छ। विभिन्न परम्पराले त्यो भित्री आत्मालाई फरक शब्दमा वर्णन गर्छन्, तर सबैले यसलाई समात्ने आवश्यकता नै हटाउने पूर्णताको वर्णन मान्छन्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08