Vers 2.54
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥
Transliteration
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |
sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: కేశవా, సమాధిలో నిలిచిన స్థితప్రజ్ఞుడి లక్షణం ఏమిటి? స్థిరమైన బుద్ధి గలవాడు ఎలా మాట్లాడుతాడు, ఎలా కూర్చుంటాడు, ఎలా నడుస్తాడు?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
అధ్యాయపు చివరి భాగాన్ని తెరిచే ఒక ఆచరణాత్మక ప్రశ్నను అర్జునుడు అడుగుతాడు. సమాధిలో స్థిరపడిన స్థితప్రజ్ఞుడిని (స్థితప్రజ్ఞ) ఎలా గుర్తించాలి? అలాంటివాడు ఎలా మాట్లాడుతాడు, కూర్చుంటాడు, నడుస్తాడు? అంతర్గత స్థిరత్వం రోజువారీ జీవితంలో ఎలా కనిపిస్తుందో తెలుసుకోవాలని అతని కోరిక. అధ్యాయం చివరి వరకు సాగే కృష్ణుడి జవాబు గీతలో ఆదర్శ వ్యక్తికి సంబంధించిన అత్యంత ప్రసిద్ధ చిత్రాల్లో ఒకటిగా నిలిచింది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08