Vers 2.54
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥
Transliteration
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |
sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਸਮਾਧੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਅਡੋਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕੀ ਪਛਾਣ ਹੈ? ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਮਨ ਵਾਲਾ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਰਜੁਨ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਅੰਤਲਾ ਹਿੱਸਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਸਥਿਤਪ੍ਰੱਗ (ਅਡੋਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ), ਭਾਵ ਸਮਾਧੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਮਨੁੱਖ, ਕਿਵੇਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇ? ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਦਾ, ਬੈਠਦਾ ਅਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਸਿਧਾਂਤ ਨਹੀਂ, ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਸੋਗ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਸਿੱਖਣ ਵੱਲ ਮੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਰਸ਼ ਸਾਧਕ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਚਿੱਤਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08