Vers 2.53
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
Transliteration
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جب سنی ہوئی باتوں سے ڈانواں ڈول تمہاری بُدھی گہرے ارتکاز میں اٹل اور بےحرکت ٹھہر جائے گی، تب تم یوگ کو پا لو گے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ارجن کی بُدھی، جو سنی ہوئی متضاد تعلیمات سے ڈانواں ڈول ہے، ایک دن سمادھی یعنی گہرے ارتکاز میں اٹل اور ساکن ہو جائے گی۔ تب وہ یوگ پا لیں گے۔ آیت ایک عام تجربے کا ذکر کرتی ہے: بہت سی رائیں سن کر انسان الجھ سکتا ہے۔ کرشن وعدہ کرتے ہیں کہ یہ الجھن ٹھہراؤ میں بدل سکتی ہے۔ یہاں سمادھی کا لفظ کسی بےہوشی کے بجائے ذہن کی ٹھہری ہوئی حالت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ آیت سیدھی ارجن کے اس سوال تک لے جاتی ہے جو ثابت عقل والے انسان کے بارے میں ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08