Vers 2.53
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
Transliteration
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
सुनेका कुराले विचलित भएको तिम्रो बुद्धि जब समाधिमा दृढ र अचल भएर टिक्नेछ, तब तिमी योग प्राप्त गर्नेछौ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सुनेका विरोधाभासी शिक्षाले विचलित भएको अर्जुनको बुद्धि एक दिन समाधि अर्थात् गहिरो एकाग्रतामा दृढ र अचल भएर उभिनेछ। तब उनले योग प्राप्त गर्नेछन्। श्लोकले एउटा सामान्य अनुभवलाई नाम दिन्छ: धेरै मत सुन्दा मानिस अलमलमा पर्न सक्छ। कृष्ण वचन दिनुहुन्छ कि यो अलमल स्थिरतामा बदलिन सक्छ। यहाँ समाधि शब्दले बेहोसी होइन, स्थिर मनको अवस्था बुझाउँछ। यो श्लोकले सिधै स्थिर बुद्धि भएको व्यक्तिबारे अर्जुनको प्रश्नतर्फ लैजान्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08