Vers 2.53
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
Transliteration
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ییلہِ تُہٕنز بُدھی، یُس ہُنہٕ بوزنہٕ آمژن کتھن سٟتۍ پریشان چھےٚ، گٔہرِ دھیانس منٛز پختہٕ تہٕ بے حرکت قٲیم گژھہِ، تیٚلہِ حٲصل کرکھ ژٕ یوگ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ارجُنٕنۍ بُدھی، یُس متضاد تعلیماتن سٟتۍ پریشان چھےٚ، گژھِ اکہِ دۄہہ سمادھی منٛز پختہٕ تہٕ بے حرکت قٲیم۔ تیٚلہِ حٲصل کرِ سُہ یوگ۔ یہِ شلوک چھُ ارجُنٕنۍ موجوٗدٕ حالت ناو ہیتھ ونان: تٔمۍ سٕنز بُدھی چھےٚ شُرُتی وِپرتی پنّا (śrutivipratipannā)، یعنی بوزنہٕ آمتیٚن کتھن سٟتۍ پریشان۔ کرشن چھُ تس اُمید دِوان زِ یہِ پریشٲنی ہیٚکہِ دوٗر گٔژھِتھ۔ یتھ شلوکس پتہٕ چھُ ارجُن پرٛژھان زِ قٲیم بُدھی وول انسان کیٛتھ چھُ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08