Vers 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
Transliteration
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جب تمہاری بُدھی فریب کی جھاڑی سے پار ہو جائے گی، تب تم اس سے بےنیاز ہو جاؤ گے جو تم نے سنا ہے اور جو ابھی سننا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن باطنی ارتقا کے ایک موڑ کی بات کرتے ہیں۔ جب بُدھی موہ (moha) یعنی فریب کی گھنی جھاڑی سے پار ہو جاتی ہے، تو انسان ان سب باتوں سے بےنیاز ہو جاتا ہے جو سنی جا چکیں یا ابھی سنی جانی ہیں۔ سیاق میں اس سے مراد خاص طور پر رسمی انعام کے وعدے اور شاستر پر بحثیں ہیں۔ اس کا مطلب علم کی تحقیر نہیں۔ مطلب یہ ہے کہ صفائی حاصل ہو جانے کے بعد انسان سمت کے لیے سنی سنائی بات یا بحث کا محتاج نہیں رہتا، کیونکہ ذہن خود صاف ہو چکا ہوتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08