Vers 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
Transliteration
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
నీ బుద్ధి మోహమనే దట్టమైన అడవిని దాటినప్పుడు, నీవు విన్నదాని పట్లా ఇంకా వినబోయేదాని పట్లా ఉదాసీనుడవవుతావు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
అంతర్గత వికాసంలో ఒక మలుపు గురించి కృష్ణుడు మాట్లాడుతాడు. బుద్ధి మోహం (మోహ) అనే దట్టమైన పొదను దాటినప్పుడు, విన్నదానిపట్లా ఇంకా వినవలసినదానిపట్లా ఉదాసీనత కలుగుతుంది. సందర్భంలో ఇది ముఖ్యంగా కర్మకాండ ఫలాల వాగ్దానాలనూ శాస్త్రచర్చలనూ సూచిస్తుంది. ఇది విద్య పట్ల తిరస్కారం కాదు. స్పష్టత వచ్చినప్పుడు, బయటి అభిప్రాయాలపై ఆధారపడటం సహజంగా తగ్గిపోతుందనే అర్థం.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08