Vers 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
Transliteration
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
Когда твой разум выберется из дебрей ИJUJюзии, ты станешь безразличным ко всему, что слышал, и ко всему, что услышишь.
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
Когда твой разум преодолеет чащу заблуждения, тогда ты станешь равнодушен к тому, что уже слышал, и к тому, что ещё предстоит услышать.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Erläuterung
Кришна говорит о поворотном моменте внутреннего роста. Когда разум преодолевает густую чащу заблуждения, мохи, человек становится равнодушен ко всему услышанному и ко всему, что ещё предстоит услышать. В контексте речь идёт прежде всего об обещаниях обрядовых наград и спорах о писаниях. Это не презрение к учёности. Это значит, что, обретя ясность, человек больше не зависит от молвы или споров в поисках направления, потому что сам ум стал ясным. То, что прежде искали вовне, теперь обнаруживается внутри.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08