Vers 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
Transliteration
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଯେତେବେଳେ ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ମୋହର ଘଞ୍ଚ ଜଙ୍ଗଲ ପାର ହୋଇଯିବ, ସେତେବେଳେ ଯାହା ଶୁଣିଛ ଓ ଯାହା ଶୁଣିବାକୁ ବାକି, ସେ ସବୁରେ ତୁମେ ନିର୍ବେଦ ପାଇବ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଆନ୍ତରିକ ବିକାଶର ଏକ ମୋଡ଼ ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତି। ବୁଦ୍ଧି ମୋହର ଘଞ୍ଚ ଝାଡ଼ ପାର ହେଲେ ଜଣେ ଯାହା ଶୁଣିଛି ଓ ଯାହା ଶୁଣିବାକୁ ବାକି ସବୁରେ ଉଦାସୀନ ହୋଇଯାଏ। ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏହା ବିଶେଷତଃ ଯଜ୍ଞର ପୁରସ୍କାରର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଓ ଶାସ୍ତ୍ର ବିତର୍କକୁ ବୁଝାଏ। ଏହାର ଅର୍ଥ ବିଦ୍ୟା ପ୍ରତି ଅବଜ୍ଞା ନୁହେଁ। ଏହାର ଅର୍ଥ ଯେ ସ୍ପଷ୍ଟତା ମିଳିଗଲେ ଦିଗ ପାଇଁ ଶୁଣାକଥା ବା ତର୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର ଆଉ ରହେ ନାହିଁ, କାରଣ ମନ ନିଜେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ହୋଇଯାଇଛି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08