Vers 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
Transliteration
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जेव्हा तुझी बुद्धी मोहाच्या दलदलीपलीकडे जाईल, तेव्हा तू जे ऐकले आहेस आणि जे अजून ऐकायचे आहे त्याविषयी उदासीन होशील.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण आध्यात्मिक प्रगतीचा एक टप्पा सांगतो. मोहकलिल म्हणजे मोहाची दलदल किंवा गोंधळाचे दाट जंगल. बुद्धी त्यातून बाहेर पडली की श्रुत, म्हणजे ऐकलेले शास्त्र, आणि श्रोतव्य, म्हणजे जे ऐकायचे बाकी आहे, यांबद्दल वैराग्य येते. याचा अर्थ शास्त्रांचा अनादर नव्हे, तर अनुभवाने ज्ञान मिळाल्यावर बाह्य उपदेशांवरचे अवलंबित्व संपणे. अर्जुनाने आधी ऐकीव शास्त्राचा आधार घेऊन युक्तिवाद केले होते. कृष्ण त्याला अशा अवस्थेकडे नेतो, जेथे तो स्वतःच्या स्पष्ट दृष्टीने सत्य पाहील.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08