Vers 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
Transliteration
yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
നിന്റെ ബുദ്ധി മോഹമാകുന്ന കുറ്റിക്കാടിനെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, കേട്ടതിനോടും ഇനി കേൾക്കാനുള്ളതിനോടും നീ നിസ്സംഗനാകും.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ആന്തരികവളർച്ചയിലെ ഒരു വഴിത്തിരിവിനെക്കുറിച്ച് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ബുദ്ധി മോഹത്തിന്റെ ഇടതൂർന്ന കുറ്റിക്കാടു കടക്കുമ്പോൾ, കേട്ടതിനോടും ഇനി കേൾക്കാനുള്ളതിനോടും ഒരാൾ നിസ്സംഗനാകുന്നു. സന്ദർഭത്തിൽ ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് അനുഷ്ഠാനഫലവാഗ്ദാനങ്ങളെയും ശാസ്ത്രതർക്കങ്ങളെയും കുറിക്കുന്നു. ഇത് അറിവിനോടുള്ള അവജ്ഞയല്ല. വ്യക്തത നേടിക്കഴിഞ്ഞാൽ, വിവിധ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഓരോ പുതിയ അഭിപ്രായത്തിനും പിന്നാലെ ഒരാൾ ഓടുന്നില്ല എന്നാണർത്ഥം. സംഘർഷിക്കുന്ന ഉപദേശങ്ങൾക്കിടയിൽ കുഴങ്ങിയ മനസ്സിന് ഇതു വിശ്രാന്തിയുടെ വാഗ്ദാനമാണ്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08