Vers 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
Transliteration
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
புத்தியுடன் இணைந்த ஞானிகள் செயலால் விளையும் பலனைத் துறந்து, பிறப்பின் பந்தத்திலிருந்து விடுபட்டு, துயரமற்ற நிலையை அடைகிறார்கள்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
இந்தப் பாதை எங்கே இட்டுச் செல்கிறது என்பதைக் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். புத்தியுடன் இணைந்த ஞானிகள் செயலால் விளையும் பலனைத் துறந்து, பிறப்பின் பந்தத்திலிருந்து விடுபட்டு, எல்லாத் துயரங்களும் நீங்கிய நிலையை (அநாமயம்) அடைகிறார்கள். தன்னலமற்ற செயலை இந்தச் சுலோகம் மிக உயர்ந்த இலக்கான பிறவிச் சுழலிலிருந்து விடுதலையுடன் இணைக்கிறது. செயல் பற்றிய நடைமுறை உபதேசம் ஆன்மிக விடுதலையிலிருந்து தனியானதல்ல என்பதை இது காட்டுகிறது. பலனைப் பற்றிக்கொள்ளாமல் செயல்படுவது விடுதலைக்கான நேரடிப் பாதையாகவே இங்கே முன்வைக்கப்படுகிறது. இல்லறத்தில் வாழ்பவருக்கும் இந்தப் பாதை திறந்திருக்கிறது. இவ்வாறு அன்றாடக் கடமையே ஆன்மிகப் பயிற்சியாக மாறுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08