Vers 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
Transliteration
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
बुद्धि सँ युक्त ज्ञानी लोकनि कर्म सँ उत्पन्न फल केँ त्यागि, जन्मक बन्धन सँ मुक्त भऽ, सभ दुख सँ परे अवस्था केँ प्राप्त करैत छथि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण बुद्धियोगक परम फल बतबैत छथि। बुद्धि सँ युक्त ज्ञानी लोकनि कर्मफल केँ त्यागि जन्मक बन्धन सँ मुक्त भऽ जाइत छथि आ ओहि अवस्था केँ प्राप्त करैत छथि जे सभ दुख सँ परे अछि। एहि सँ स्पष्ट होइत अछि जे कर्मयोग मात्र नीक जीवनक विधि नहि, बल्कि मोक्ष (मोक्ष) केर मार्ग अछि। फलक त्याग कर्मक त्याग नहि अछि। कर्म चलैत रहैत अछि, मुदा ओकर बन्धनकारी शक्ति समाप्त भऽ जाइत अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08