Vers 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
Transliteration
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
বুদ্ধিযুক্ত জ্ঞানীসকলে কৰ্মৰ পৰা উপজা ফল ত্যাগ কৰি জন্মৰ বন্ধনৰ পৰা মুক্ত হয় আৰু সকলো দুখৰ অতীত পদ লাভ কৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই বৰ্ণনা কৰে এই পথ ক'লৈ লৈ যায়। বুদ্ধিযুক্ত জ্ঞানীসকলে কৰ্মৰ পৰা উৎপন্ন ফল ত্যাগ কৰে, জন্মৰ বন্ধনৰ পৰা মুক্ত হয় আৰু সকলো দুখৰ অতীত অৱস্থা লাভ কৰে। পদটোৱে নিস্বাৰ্থ কৰ্মক সৰ্বোচ্চ লক্ষ্য, অৰ্থাৎ জন্ম-মৃত্যুৰ চক্ৰৰ পৰা মুক্তিৰ সৈতে সংযুক্ত কৰে। ই দেখুৱায় যে কৰ্মৰ ব্যৱহাৰিক শিক্ষা আধ্যাত্মিক লক্ষ্যৰ পৰা বেলেগ নহয়; সঠিক মনোভাৱেৰে কৰা কৰ্মই নিজেই মুক্তিৰ উপায়। লক্ষ্য স্পষ্ট।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08