Vers 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
Transliteration
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
बुद्धीन युक्त आशिल्लो मनीस हांगाच बऱ्या आनी वायट दोनूय कर्मां पलतडीं वता. देखून योगाक लाग; योग म्हळ्यार कर्मांतलें कुशळपण.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
बुद्धीन युक्त आशिल्लो मनीस ह्याच जिवितांत बऱ्या आनी वायट दोनूय कर्मां पलतडीं वता, म्हळ्यार ताका पुण्य मेळूं वा दोश, कर्म ताका बांदिना. उपरांत एक नामनेची व्याख्या येता: योग म्हळ्यार कर्मांतलें कुशळपण (कर्मसु कौशलम्). हांगा कुशळपण म्हळ्यार फकत कार्यक्षमताय न्हय, तर बंधन निर्माण करिनासतना कर्म करपाची कला. योग्य मनान केल्लें कर्मूच मुक्ती दिवपी जाता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08