Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।

इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥

2.4

Transliteration

kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |

iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (Prosa-Wortfolge)

अर्जुन उवाच। हे मधुसूदन, अहं सङ्ख्ये भीष्मं द्रोणं च इषुभिः कथं प्रतियोत्स्यामि। हे अरिसूदन, तौ पूजार्हौ।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अर्जुनः स्वपक्षं समर्थयति। भीष्मः पितामहः, द्रोणः च गुरुः, उभौ पूजनीयौ। तयोः प्रति बाणैः कथं युध्येयम् इति तस्य प्रश्नः। मधुसूदन अरिसूदन इति द्विः सम्बोधनं सूक्ष्मम्, यतः त्वं शत्रूणां हन्ता, अहं तु पूज्यान् प्रति युध्यामि इति भेदं सः दर्शयति। अत्र तस्य दुःखस्य मूलं कर्तव्यपूज्यभावयोः विरोधः।

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08