Vers 2.4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
Transliteration
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
અર્જુને કહ્યું: હે મધુસૂદન, હું યુદ્ધમાં ભીષ્મ અને દ્રોણ સામે બાણોથી કેવી રીતે લડું? હે અરિસૂદન, તેઓ બંને તો પૂજાને યોગ્ય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
અર્જુન ઠપકાનો ઉત્તર એક નક્કર વાંધાથી આપે છે. તેના પિતામહ ભીષ્મ અને શસ્ત્રગુરુ દ્રોણ સામે પક્ષે છે, અને બંને બાણ નહીં, પૂજાને પાત્ર છે. અર્જુન શ્રીકૃષ્ણને બે વાર સંહારક તરીકે સંબોધે છે, મધુસૂદન અને અરિસૂદન, કદાચ એ વિરોધાભાસ બતાવવા કે શ્રીકૃષ્ણના વિજયો દૈત્યો પર હતા, જ્યારે અર્જુનને પોતાના વડીલો પર પ્રહાર કરવા કહેવાય છે. આ શ્લોક બતાવે છે કે તેનો સંકોચ સાદો ભય નથી. તે યોદ્ધા તરીકેના કર્તવ્ય અને પરિવાર તથા ગુરુઓ પ્રત્યેના આદર વચ્ચેના સાચા સંઘર્ષમાંથી આવે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08