Vers 2.4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
Transliteration
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অৰ্জুনে ক'লে: হে মধুসূদন, হে অৰিসূদন, পূজাৰ যোগ্য ভীষ্ম আৰু দ্ৰোণৰ বিৰুদ্ধে মই যুদ্ধত কেনেকৈ কাঁড় মাৰিম?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অৰ্জুনে তিৰস্কাৰৰ উত্তৰ এটা বাস্তৱ আপত্তিৰে দিয়ে। তেওঁৰ পিতামহ ভীষ্ম আৰু অস্ত্ৰগুৰু দ্ৰোণ বিপক্ষত আছে, আৰু দুয়োজনেই কাঁড়ৰ নহয়, পূজাৰহে যোগ্য। অৰ্জুনে কৃষ্ণক দুবাৰ সংহাৰক বুলি সম্বোধন কৰে, মধুসূদন আৰু অৰিসূদন, হয়তো এই বিদ্ৰূপ দেখুৱাবলৈ যে কৃষ্ণৰ নিজৰ বিজয় দৈত্যৰ ওপৰত আছিল, আনহাতে অৰ্জুনক শ্ৰদ্ধাৰ পাত্ৰসকলৰ বিৰুদ্ধে যুঁজিবলৈ কোৱা হৈছে। তেওঁৰ আপত্তি এতিয়া আৱেগৰ পৰা নৈতিক প্ৰশ্নলৈ আগবাঢ়িছে। ইয়াত শ্ৰদ্ধা আৰু কৰ্তব্যৰ মাজৰ সংঘাত স্পষ্ট হৈ পৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08