Vers 2.49
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
Transliteration
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ధనంజయా, ఫలం కోసం చేసే కర్మ బుద్ధియోగం కంటే చాలా తక్కువైనది. బుద్ధిని శరణు పొందు; ఫలం కోసం కర్మ చేసేవారు దీనులు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ఫలాల కోరికతో నడిచే కర్మను కృష్ణుడు బుద్ధియోగంతో (బుద్ధియోగ), అంటే అవగాహనతో కూడిన యోగంతో పోలుస్తాడు. మొదటిది చాలా తక్కువ స్థాయిది. అవగాహనను శరణు పొందమని అర్జునుడిని ప్రోత్సహిస్తాడు; ఫలం కోసమే కర్మ చేసేవారిని కృపణులు (కృపణ), దీనులు లేదా సంకుచిత మనస్కులు అంటాడు. ఈ పదం అధ్యాయం మొదట్లో అర్జునుడు తన స్వభావం కార్పణ్యంతో దెబ్బతిన్నదని చెప్పిన మాటను గుర్తుచేస్తుంది. ఫలాసక్తే నిజమైన దైన్యం అని కృష్ణుడు సూచిస్తున్నాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08