Vers 2.48
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥
Transliteration
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya |
siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
હે ધનંજય, યોગમાં સ્થિત રહીને, આસક્તિ છોડીને અને સિદ્ધિ તથા અસિદ્ધિમાં સમાન રહીને કર્મો કર. સમત્વને જ યોગ કહેવાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
શ્રીકૃષ્ણ યોગની વ્યાખ્યા આપે છે. યોગમાં સ્થિર રહીને, આસક્તિ છોડીને અને સફળતા તથા નિષ્ફળતામાં સમાન રહીને કર્મ કરવું. આ સમતા (સમત્વ)ને યોગ (યોગ) કહેવાય છે. વ્યાખ્યા તકનીકી નહીં, વ્યવહારુ છે. અહીં યોગ પહેલાં આસનો કે શ્વાસની પદ્ધતિઓનો સમૂહ નથી, પણ દરેક કર્મમાં સાથે રાખવાનું આંતરિક સંતુલન છે. ધન જીતનાર ધનંજય એ સંબોધન અર્જુનને તેની પાછલી સફળતાઓ યાદ અપાવે છે, જેને હવે તેણે હળવાશથી ધારણ કરવાની છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08