Vers 2.47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
Transliteration
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কর্মেই তোমার অধিকার, কর্মফলে কখনো নয়। কর্মফল যেন তোমার কাজের প্রেরণা না হয়, আর অকর্মের প্রতিও যেন তোমার আসক্তি না থাকে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এটি গীতার সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত শ্লোকগুলির একটি। কৃষ্ণ অর্জুনকে বলেন, তাঁর ন্যায্য অধিকার কেবল কর্মে, কখনো কর্মফলে নয়। ফলকে কাজের প্রেরণা বানানো উচিত নয়, আবার অকর্মে আসক্ত হওয়াও উচিত নয়। এর অর্থ ফলের প্রতি উদাসীন হয়ে অযত্নে কাজ করা নয়; বরং কাজটি পূর্ণ মনোযোগে করা, কিন্তু ফলের উপর নিজের মানসিক শান্তি নির্ভর না করা। শেষ অংশটি অর্জুনের যুদ্ধ ত্যাগের ইচ্ছাকেও সম্বোধন করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08