Vers 2.46
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
Transliteration
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جب ہر طرف پانی کا سیلاب ہو تو ایک چھوٹے کنویں کا جتنا فائدہ ہوتا ہے، جاننے والے برہمن کے لیے تمام ویدوں کا اتنا ہی فائدہ ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
آیت پانی کی ایک تصویر استعمال کرتی ہے۔ جب پوری زمین پانی میں ڈوبی ہو تو ایک چھوٹے کنویں کا فائدہ محدود رہ جاتا ہے۔ اسی طرح جو برہمن حقیقت جان چکا ہو اس کے لیے ویدوں کا اتنا ہی فائدہ ہے جتنا اس کنویں کا۔ اس موازنے کو مختلف طرح پڑھا گیا ہے۔ بعض کے نزدیک اس کا مطلب ہے کہ ویدوں کا مقصد ادراک میں پورا ہو جاتا ہے، اور بعض کے نزدیک یہ کہ جاننے والا شاستر سے صرف اتنا لیتا ہے جتنا درکار ہو۔ دونوں صورتوں میں آیت براہِ راست فہم کو رسمی فائدے سے اوپر رکھتی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08