Vers 2.46
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
Transliteration
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଚାରିଆଡ଼େ ଜଳପ୍ଲାବନ ହେଲେ ଛୋଟ କୂଅର ଯେତିକି ଉପଯୋଗ, ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ବେଦର ସେତିକି ଉପଯୋଗ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ପଦଟି ଜଳର ଏକ ଚିତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରେ। ପୂରା ଭୂମି ଜଳମଗ୍ନ ହେଲେ ଛୋଟ କୂଅର ଉପଯୋଗ ସୀମିତ। ସେହିପରି ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣ ପାଇଁ ବେଦର ଉପଯୋଗ ସେହି କୂଅ ପରି। ଏହି ତୁଳନାକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ପଢ଼ାଯାଇଛି। କେତେକ ଦେଖନ୍ତି ଯେ ବେଦର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଉପଲବ୍ଧିରେ ପୂରା ହୁଏ, ଅନ୍ୟମାନେ ଦେଖନ୍ତି ଯେ ଜ୍ଞାନୀ ଶାସ୍ତ୍ରରୁ କେବଳ ଆବଶ୍ୟକ ଅଂଶ ନିଅନ୍ତି। ଯେକୌଣସି ଭାବରେ, ପଦଟି ସିଧା ବୁଝାମଣାକୁ ଯଜ୍ଞର ଲାଭଠାରୁ ଉପରେ ରଖେ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08