Vers 2.46
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
Transliteration
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
चारैतिर पानीको बाढी आएको बेला सानो इनारको जति प्रयोजन हुन्छ, ज्ञानी ब्राह्मणका लागि सबै वेदको त्यति नै प्रयोजन हुन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्लोकले पानीको उपमा प्रयोग गर्छ। सम्पूर्ण भूमि जलमग्न हुँदा सानो इनारको सीमित उपयोग हुन्छ। त्यसैगरी साँच्चै जान्ने ब्राह्मणका लागि वेदको उपयोग त्यही इनारजत्ति मात्र हुन्छ। यो तुलनालाई फरक-फरक ढङ्गले पढिएको छ। कसैले यसलाई वेदको उद्देश्य साक्षात्कारमा पूरा हुन्छ भन्ने अर्थमा लिन्छन्, अरूले ज्ञानीले शास्त्रबाट आवश्यक कुरा मात्र लिन्छ भन्ने अर्थमा। जुनसुकै अर्थमा, श्लोकले प्रत्यक्ष बुझाइलाई कर्मकाण्डको लाभभन्दा माथि राख्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08