Vers 2.46
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
Transliteration
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
चहूकडे पाण्याचा पूर आला असताना लहान विहिरीचा जितका उपयोग असतो, तितकाच उपयोग ज्ञानी ब्राह्मणाला सर्व वेदांचा असतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण एक सुंदर उपमा देतो. जेव्हा सगळीकडे पाणी भरलेले असते, तेव्हा लहान विहिरीचे काय काम? तसेच ज्याने परम सत्य जाणले आहे, त्याला वेदांतील कर्मकांडाची गरज उरत नाही. ब्राह्मण म्हणजे येथे जन्माने नव्हे, तर ब्रह्म जाणणारा. या श्लोकाचे दोन अर्थ लावले जातात: एक, ज्ञानी व्यक्तीला वेदांची गरज नाही; दुसरा, वेदांतील सर्व फळे ज्ञानात आधीच समाविष्ट आहेत, जसे लहान विहिरीतील पाणी मोठ्या जलाशयात असते. दोन्ही वाचनांत ज्ञानाचे श्रेष्ठत्व अधोरेखित होते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08