Vers 2.46

यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।

तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥

2.46

Transliteration

yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |

tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

सब ओर से परिपूर्ण जलाशय के प्राप्त हो जाने पर छोटे जलाशय में मनुष्य का जितना प्रयोजन रहता है, ब्रह्म को तत्व से जानने वाले ब्राह्मण का समस्त वेदों में उतना ही प्रयोजन रह जाता है

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

जितना
प्रयोजन
छोटे जलाशय में
सब ओर से
जल से परिपूर्ण होने पर

उतना
सभी
वेदों में
ब्रह्मज्ञानी का
तत्त्व को जानने वाले

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

यह श्लोक जल का एक दृष्टान्त देता है। जब चारों ओर बाढ़ का जल भरा हो, तब छोटे कुएँ का उपयोग सीमित रह जाता है। उसी प्रकार सत्य को जानने वाले ब्राह्मण के लिए वेदों का उतना ही उपयोग है। इस तुलना को अलग-अलग ढंग से पढ़ा गया है। कुछ इसे इस अर्थ में लेते हैं कि वेदों का प्रयोजन अनुभूति में पूर्ण हो जाता है, और कुछ इस अर्थ में कि ज्ञानी शास्त्र से उतना ही लेता है जितना आवश्यक है। दोनों ही अर्थों में यह श्लोक प्रत्यक्ष समझ को कर्मकाण्ड के लाभ से ऊपर रखता है।