Vers 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
Transliteration
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਵੇਦ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਤੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ। ਦਵੰਦਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਸਦਾ ਸਤੋਗੁਣ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ, ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੇਦ ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ ਸਤੋਗੁਣ (ਸੱਤਵ), ਰਜੋਗੁਣ (ਰਜਸ) ਅਤੇ ਤਮੋਗੁਣ (ਤਮਸ), ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲਦਾ ਸੰਸਾਰ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ: ਦਵੰਦਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ, ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਤਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਣ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਂਭਣ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਸਥਿਤ ਹੋਣ ਲਈ। ਇਹ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਖੰਡਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮਕਾਂਡੀ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08