Vers 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
Transliteration
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
वेदहरू तीन गुणको क्षेत्रसँग सम्बन्धित छन्; हे अर्जुन, तिमी तीनै गुणभन्दा माथि उठ। द्वन्द्वबाट मुक्त, सधैँ सत्त्वमा स्थित, प्राप्ति र संरक्षणको चिन्ताबाट रहित र आत्मवान् होऊ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण भन्नुहुन्छ कि वेदहरू धेरैजसो तीन गुण, अर्थात् सत्त्व, रजस् र तमस्को क्षेत्रसँग सम्बन्धित छन्, जसले परिवर्तनशील संसार बनाउँछन्। उहाँ अर्जुनलाई तिनभन्दा माथि उठ्न आग्रह गर्नुहुन्छ: द्वन्द्वहरूबाट मुक्त हुन, सधैँ सत्त्व अर्थात् स्पष्टतामा स्थित रहन, पाउने र जोगाउने चिन्ताबाट मुक्त हुन र आत्मसंयमी हुन। श्लोक शास्त्रको अस्वीकार होइन, शास्त्रले वर्णन गरेका पुरस्कारभन्दा परको लक्ष्यतर्फको निम्तो हो। यसले अर्जुनलाई भित्री स्वतन्त्रताको छोटो चित्र दिन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08