Vers 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
Transliteration
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
वेद तीन गुणांच्या क्षेत्राविशीं उलयतात; हे अर्जुना, तूं तीन गुणांच्या पलतडीं वच. द्वंद्वां पसून मुक्त, सदांच सत्वांत थीर, मेळोवप आनी राखप हांची काळजी नाशिल्लो आनी आत्मवान जा.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
वेद मुखेलपणान तीन गुणांच्या (गुण) क्षेत्राविशीं उलयतात अशें श्रीकृष्ण सांगता; सत्त्व, रजस् आनी तमस् हे गुण बदलपी संवसार घडयतात. तांचे पलतडीं वचपाक तो अर्जुनाक सांगता: द्वंद्वां पसून मुक्त, सदांच सत्त्वांत थीर, मेळोवप आनी राखप हांचे काळजी बगर आनी आत्मवान. हो श्लोक शास्त्राचो नकार न्हय, तर शास्त्र वर्णिता त्या इनामां पलतडच्या ध्येया कडेन वचपाचें आमंत्रण. पांच गुणांची ही वळेरी फुडें स्थितप्रज्ञाचें चित्र तयार करता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08