Vers 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
Transliteration
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
The Vedas deal with the three attributes (of Nature); be thou above these three attributes. O Arjuna, free yourself from the pairs of opposites, and ever remain in the ality of Sattva (goodness), freed from (the thought of) acisition and preservation, and be established in the Self.
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
The Vedas deal with the realm of the three qualities (guṇas); Arjuna, rise above the three qualities. Be free of the pairs of opposites, ever established in clarity, free of the urge to acquire and keep, and possessed of yourself.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
Krishna says the Vedas largely concern the field of the three qualities (guṇa), sattva, rajas and tamas, which make up the changing world. He urges Arjuna to rise above them: to be free of the pairs of opposites, always grounded in clarity (sattva), free of anxiety about acquiring and keeping, and self-possessed. The verse is not a rejection of scripture but an invitation to a goal beyond the rewards scripture describes. It gives Arjuna a compact portrait of inner freedom.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08