Vers 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Transliteration
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਭੋਗ ਅਤੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੇ ਹੋਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਜਿਹੀ ਬੋਲੀ ਨੇ ਹਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਸਮਾਧੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦੀ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਤਿੰਨ ਸਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਾਕ ਇੱਥੇ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਭੋਗ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅਜਿਹੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੇ ਖਿੱਚ ਲਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਸਮਾਧੀ, ਭਾਵ ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਇਕਾਗਰਤਾ, ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਫੜਦੀ। ਸਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਇੱਕ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸ਼ਾਖਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਮਨ ਕਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਡੂੰਘੀ ਸੂਝ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08