Vers 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Transliteration
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯡꯒꯜꯗꯥ ꯅꯛꯅꯕ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯋꯥ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕꯅꯥ ꯋꯥꯈꯜ ꯄꯨꯊꯣꯛꯈ꯭ꯔꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯦꯠꯅꯥ ꯂꯩꯕ ꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤꯗꯤ ꯁꯃꯥꯙꯤꯗꯥ ꯂꯦꯞꯇꯗꯦ꯫
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯍꯨꯝꯒꯤ ꯁꯔꯨꯛ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯂꯤ꯫ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯄꯡꯒꯜꯗꯥ ꯅꯛꯅꯕ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯋꯥ ꯑꯁꯤꯒꯨꯝꯕꯅꯥ ꯋꯥꯈꯜ ꯄꯨꯊꯣꯛꯈ꯭ꯔꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯆꯦꯠꯅꯥ ꯂꯩꯕ ꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤꯗꯤ ꯁꯃꯥꯙꯤꯗꯥ, ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯀꯨꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯦꯠꯅꯥ ꯂꯩꯕ ꯋꯥꯈꯜꯒꯤ ꯐꯤꯕꯝꯗꯥ, ꯂꯦꯞꯇꯦ꯫ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯃꯃꯡꯒꯤ ꯆꯡꯗꯝꯅꯕ ꯑꯗꯨ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯂꯤ꯫ ꯃꯍꯩꯗꯥ ꯃꯇꯥꯝ ꯄꯨꯝꯕꯗꯥ ꯆꯤꯡꯊꯣꯛꯂꯤꯕ ꯋꯥꯈꯜ ꯑꯃꯅꯥ ꯇꯞꯅꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯅꯥ ꯂꯦꯞꯄ ꯉꯝꯗꯦ꯫ ꯒꯤꯇꯥꯅꯥ ꯑꯐꯕ ꯄꯣꯠ ꯄꯥꯝꯕ ꯑꯁꯤꯕꯨ ꯐꯠꯇꯕ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯊꯥꯒꯠꯇꯦ; ꯃꯗꯨ ꯃꯄꯨꯡ ꯐꯥꯗꯕ ꯃꯇꯝꯗꯥ ꯋꯥꯈꯜ ꯆꯦꯠꯅꯥ ꯂꯩꯍꯟꯗꯦ ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯎꯏ꯫
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08