Vers 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Transliteration
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
یِم عیش تہٕ طاقتس سٟتۍ وابستہٕ چھِ، یِہُند مَن تِتھیٚن کتھن سٟتۍ اٹکان چھُ، تِہٕنزِ اندر چھےٚ نہٕ پختہٕ بُدھی گٔہرِ دھیانس منٛز قٲیم گژھان۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ترٛیٚن شلوکن ہُند جملہٕ چھُ ختم گژھان۔ یِم عیش تہٕ طاقتس سٟتۍ وابستہٕ چھِ، یِہُند مَن تِتھیٚن وعدن سٟتۍ اٹکان چھُ، تِہٕنزِ اندر چھےٚ نہٕ پختہٕ بُدھی سمادھی (samādhi) منٛز قٲیم گژھان، یعنی گٔہرِ تہٕ مستحکم دھیانس منٛز۔ لگاو چھُ مَن پرٛتھ طرفہٕ کھنچان، تہٕ یکسوٗیی چھےٚ ناممکن بنان۔ یہِ تنقید چھےٚ کُنہِ خاص گروہٕچ نہٕ، بلکہ اکِس رویُک، یُس کُنہِ تہِ دورس منٛز ہیٚکہِ آسِتھ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08