Vers 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Transliteration
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
भोग और ऐश्वर्य में आसक्त, उस वाणी से जिनका मन हर लिया गया है, उनकी निश्चयात्मक बुद्धि समाधि में स्थिर नहीं होती।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
तीन श्लोकों का वाक्य यहाँ पूरा होता है। जो भोग और ऐश्वर्य में आसक्त हैं और ऐसे वचनों से जिनका मन हर लिया गया है, उनकी निश्चयात्मक बुद्धि समाधि में, अर्थात् गहरी और स्थिर एकाग्रता में, नहीं टिकती। यह श्लोक कुछ श्लोक पहले आरम्भ हुई तुलना को पूरा करता है। जो मन लगातार पुरस्कारों की ओर खिंचता है, वह शान्त और निश्चित नहीं हो सकता। गीता अच्छी वस्तुओं की इच्छा को पाप नहीं कहती; वह यह देखती है कि ऐसी इच्छा जब मन पर शासन करती है, तो उपदेश के लक्ष्य, स्थिरता, को रोक देती है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08