Vers 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Transliteration
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ভোগ ও ঐশ্বর্যে আসক্ত, সেই বাক্যে যাদের চিত্ত অপহৃত, তাদের নিশ্চয়াত্মিকা বুদ্ধি সমাধিতে স্থির হয় না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
তিন শ্লোকের বাক্যটি শেষ হয়। যারা ভোগ ও ঐশ্বর্যে আসক্ত, এমন প্রতিশ্রুতিতে যাদের মন হরণ হয়েছে, তাদের নিশ্চয়াত্মিকা বুদ্ধি সমাধিতে, অর্থাৎ গভীর ও স্থির একাগ্রতায় মূল গাড়ে না। মনের যে বিক্ষেপ অর্জুনকে কষ্ট দিচ্ছে, তার এক উৎস এখানে চিহ্নিত: বাহ্যিক ফলের প্রতি টান। স্থির বুদ্ধির জন্য এই টানকে অতিক্রম করা প্রয়োজন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08