Vers 2.43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
Transliteration
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
خواہشوں سے بھرے اور جنت کے طالب، وہ خاص رسموں سے لدی ایسی باتیں کرتے ہیں جو کرم کے پھل کے طور پر جنم دیتی ہیں اور لذت اور اقتدار کو نشانہ بناتی ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
بیان جاری رکھتے ہوئے کرشن کہتے ہیں کہ ایسے لوگ خواہشوں سے بھرے ہیں اور جنت پر نظر جمائے ہیں۔ ان کی باتیں ایسی خاص رسموں سے بھری ہیں جو لذت اور اقتدار دلانے کے لیے بنائی گئی ہیں، اور یہ کرم کے نتیجے میں پھر جنم کی طرف لے جاتی ہیں۔ آیت بتاتی ہے کہ یہ رویہ کیوں ناکافی ہے۔ اس کے انعامات کتنے ہی دلکش ہوں، سنسار سے بندھے ہیں۔ تنقید عمل یا رسم پر بذاتِ خود نہیں، بلکہ انہیں اصل میں آئندہ لذتیں پکی کرنے کے لیے ادا کرنے پر ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08