Vers 2.43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
Transliteration
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਹੀ ਟੀਚਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਖ਼ਾਸ ਕਰਮਕਾਂਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ, ਕਰਮ ਦੇ ਫਲ ਵਜੋਂ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭੋਗ ਅਤੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਬਿਆਨ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਿਆਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾਈ ਬੈਠੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਭੋਗ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਮਕਾਂਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਰਮ ਦੇ ਫਲ ਵਜੋਂ ਮੁੜ ਜਨਮ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਵੀ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੋਗ ਹੈ, ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਕਾਮਨਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08