Vers 2.43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
Transliteration
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
कामनाले भरिएका र स्वर्गलाई नै लक्ष्य बनाएका उनीहरू भोग र ऐश्वर्य प्राप्तिका लागि अनेक विशेष कर्मकाण्डले भरिएको वाणी बोल्छन्, जसले कर्मको फलका रूपमा पुनर्जन्म दिन्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
वर्णन जारी राख्दै कृष्ण भन्नुहुन्छ कि यस्ता मानिस कामनाले भरिएका हुन्छन् र स्वर्गमा आफ्नो लक्ष्य टिकाउँछन्। उनीहरूको वाणी भोग र शक्ति दिलाउने विशेष अनुष्ठानहरूले भरिएको हुन्छ, र त्यसले कर्मको परिणामका रूपमा पुनर्जन्मतिर लैजान्छ। श्लोकले यो प्रवृत्ति किन अपुग छ भनी बताउँछ। यसका पुरस्कार जति आकर्षक भए पनि संसार (जन्म-मृत्युको चक्र) सँगै बाँधिएका हुन्छन्। आलोचना कर्म वा अनुष्ठानमाथि होइन, तिनलाई मुख्यतः भविष्यका सुख सुरक्षित गर्न गर्नुमाथि हो।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08