Vers 2.42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
Transliteration
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಪಾರ್ಥನೇ, ವೇದವಾದದಲ್ಲಿ ರತರಾಗಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಅವಿವೇಕಿಗಳು ಹೂಬಣ್ಣದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾರೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಹೂವಿನಂತೆ ಅಲಂಕೃತ ಮಾತಾಡುವ, ವೇದದ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಕುಚಿತವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಸಂತೋಷಪಡುವ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮೀರಿದುದೇನೂ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವ ಅವಿವೇಕಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಟೀಕೆ ವೇದದ ಮೇಲಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಕೇವಲ ಫಲಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ಸಾಧನವಾಗಿ ಬಳಸುವ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ. ವೇದವಾದ (ವೇದವಾದ) ಎಂಬುದು ವೇದದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಓದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08