Vers 2.42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
Transliteration
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে পাৰ্থ, অবিবেকীসকলে বেদৰ আখৰত আনন্দ লৈ আৰু ইয়াৰ বাহিৰে একো নাই বুলি কৈ ফুলৰ দৰে মনোৰম কথা কয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এই পদৰ পৰা তিনিটা পদৰ এটা বাক্য আৰম্ভ হয়, যিয়ে এক বিশেষ ধৰ্মীয় মনোভাৱ বৰ্ণনা কৰে। কৃষ্ণই অবিবেকীসকলৰ কথা কয় যিয়ে ফুলৰ দৰে সুন্দৰ কথা কয়, বেদৰ শব্দক সংকীৰ্ণ অৰ্থত লৈ আনন্দ কৰে আৰু তাৰ বাহিৰে একো নাই বুলি দাবী কৰে। সমালোচনাটো বেদৰ বিৰুদ্ধে নহয়, সেই মানসিকতাৰ বিৰুদ্ধেহে যিয়ে অনুষ্ঠানৰ পুৰস্কাৰকে সমগ্ৰ ধৰ্ম বুলি ভাবে। বিভিন্ন পৰম্পৰাই এই পাৰ্থক্যক বিভিন্নভাৱে ব্যাখ্যা কৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08