Vers 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Transliteration
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے کوروؤں کی خوشی، یہاں پختہ ارادے والی بُدھی ایک ہی ہوتی ہے، جبکہ بےارادہ لوگوں کے خیالات بےشمار شاخوں والے اور لامتناہی ہوتے ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن دو قسم کے ذہنوں کا موازنہ کرتے ہیں۔ جو بُدھی پختہ اور فیصلہ کن ہو وہ ایک اور مرتکز ہوتی ہے۔ جن میں عزم نہیں ان کے خیالات بےانتہا شاخیں نکالتے ہیں اور کئی سمتوں میں کھنچتے رہتے ہیں۔ سیاق میں یہ ان لوگوں پر تنقید کی تیاری ہے جو رسوم کے ذریعے بہت سے الگ الگ مقاصد کے پیچھے بھاگتے ہیں۔ وسیع تر معنوں میں یہ آیت ایک نفسیاتی سچائی بیان کرتی ہے: بےشمار خواہشوں میں بکھرا ذہن صاف عمل نہیں کر سکتا، جبکہ ایک مقصد کے گرد سمٹا ذہن قوت اور سمت رکھتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08