Vers 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Transliteration
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
குரு குலத்தின் மகிழ்ச்சியே, இந்த வழியில் உறுதியான புத்தி ஒன்றே; உறுதியற்றவர்களின் எண்ணங்களோ பல கிளைகளுடன் முடிவற்றவை.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் இரு வகையான மனங்களை ஒப்பிடுகிறார். உறுதியான முடிவுடைய புத்தி (வ்யவஸாயாத்மிகா புத்தி) ஒன்றே, ஒருமுகப்பட்டது. உறுதியற்றவர்களின் எண்ணங்களோ முடிவற்ற கிளைகளாகப் பிரிந்து பல திசைகளில் இழுக்கப்படுகின்றன. சூழலில், சடங்குகள் மூலம் பல்வேறு தனித்தனி இலக்குகளைத் துரத்துபவர்கள் பற்றிய விமர்சனத்துக்கு இது தயார் செய்கிறது. பரந்த அளவில், இது ஒரு உளவியல் உண்மையைச் சொல்கிறது: எண்ணற்ற ஆசைகளில் சிதறிய மனம் தெளிவாகச் செயல்பட முடியாது; ஒரே நோக்கத்தைச் சுற்றித் திரண்ட மனத்துக்கு வலிமையும் திசையும் உண்டு. குவிந்த கதிர் போல ஒருமுகப்பட்ட மனம் ஆற்றல் பெறுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08