Vers 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Transliteration
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਅਨੰਦ, ਇਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਇੱਕੋ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ, ਜੋ ਪੱਕਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਾ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸ਼ਾਖਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਅਨੇਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਦੇ ਹਨ। ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਮਨ ਵੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਈ ਦਲੀਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਲੋਕ ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਵੀ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08