Vers 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Transliteration
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे कुरुनंदना, या मार्गावर निश्चयात्मक बुद्धी एकच असते, तर अनिश्चयी लोकांच्या बुद्धी अनेक शाखांच्या आणि अनंत असतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण दोन प्रकारच्या मनांमधील फरक सांगतो. व्यवसायात्मिका बुद्धी म्हणजे निश्चयाने एका ध्येयावर स्थिर झालेली बुद्धी. ती एकच असते, कारण तिचे लक्ष एका केंद्रावर असते. उलट, अनिश्चयी मनात इच्छा अनेक असतात, आणि प्रत्येक इच्छा पुढे नव्या फांद्या फोडते. असे मन कधीच स्थिर होत नाही. अर्जुनाची सध्याची अवस्था दुसऱ्या प्रकारची आहे: अनेक युक्तिवाद, अनेक भीती, अनेक दिशा. कृष्ण त्याला एकाग्र निश्चयाकडे नेऊ इच्छितो, जेथे कर्तव्याचा मार्ग स्पष्ट दिसतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08