Vers 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Transliteration
vyavasāyātmikā buddhirekeha kurunandana |
bahuśākhā hyanantāśca buddhayo'vyavasāyinām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
കുരുനന്ദനാ, ഇവിടെ നിശ്ചയാത്മികയായ ബുദ്ധി ഒന്നുമാത്രമാണ്; നിശ്ചയമില്ലാത്തവരുടെ ബുദ്ധികളോ അനേകം ശാഖകളുള്ളവയും അനന്തവുമാണ്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
രണ്ടുതരം മനസ്സുകളെ കൃഷ്ണൻ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. ഉറച്ച തീരുമാനമുള്ള ബുദ്ധി ഒന്നായി, ഏകാഗ്രമായി നിൽക്കുന്നു. നിശ്ചയമില്ലാത്തവരുടെ ചിന്തകളോ പല ദിശകളിലേക്കു വലിക്കപ്പെട്ട് അനന്തമായി ശാഖപിരിയുന്നു. സന്ദർഭത്തിൽ, അനുഷ്ഠാനങ്ങളിലൂടെ വേറിട്ട അനേകം ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിമർശനത്തിന് ഇതു വഴിയൊരുക്കുന്നു. വിശാലമായി, ഒരു മനഃശാസ്ത്രസത്യം ഈ ശ്ലോകം വിവരിക്കുന്നു: എണ്ണമറ്റ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കിടയിൽ ചിതറിയ മനസ്സിന് വ്യക്തമായി പ്രവർത്തിക്കാനാവില്ല; ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യത്തിനുചുറ്റും ഒരുമിച്ചുകൂടിയ മനസ്സിനു കഴിയും.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08