Vers 2.40
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
Transliteration
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
या मार्गावर कोणताही प्रयत्न वाया जात नाही आणि कोणतीही उलटी हानी होत नाही. या धर्माचे थोडेसे आचरणही मोठ्या भयापासून रक्षण करते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण कर्मयोगाचे एक विशेष आश्वासन देतो. वैदिक कर्मकांडात एखादा विधी अर्धवट राहिला किंवा चूक झाली तर ते फळ देत नाही, आणि उलट दोष लागू शकतो असे मानले जात असे. पण या योगमार्गात असे नाही. येथे केलेला प्रत्येक प्रयत्न पुढे उपयोगी पडतो, आणि थोडासा अभ्यासही व्यर्थ जात नाही. महद्भय म्हणजे मोठे भय, ज्याचा अर्थ जन्म-मृत्यूचे चक्र किंवा जीवनातील मोठे संकट असा लावला जातो. या श्लोकामुळे साधकाला धीर मिळतो: पूर्णता नसली तरी प्रारंभ मोलाचा आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08