Vers 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
Transliteration
klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਨਿਮਰਦੀ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨ; ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੋਭਦੀ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਦਿਲ ਦੀ ਇਸ ਤੁੱਛ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਪੱਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਲੈਬਯ, ਭਾਵ ਨਿਮਰਦੀ ਜਾਂ ਨਿਤਾਣਾਪਣ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਚਦੀ। ਉਹ ਇਸ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦਲੀਲ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਦਿਲ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਪਾਰਥ ਅਤੇ ਪਰੰਤਪ ਵਰਗੇ ਸੰਬੋਧਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਪਾਠਕ ਇਸ ਸਖ਼ਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਰੂ ਦਾ ਹਲੂਣਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਸੋਚ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08